1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
ركلة القتال (1971)

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,300
مهرجان رش الماء (تايلاند)
ركلة القتال (1971)

3
00:00:35,842 --> 00:00:38,681
الإنتاج: تييت دات فو

4
00:00:38,927 --> 00:00:43,201
كونغ داي وي

5
00:00:43,838 --> 00:00:48,201
ديش طويل

6
00:00:48,909 --> 00:00:53,881
خطاب النوايا الإقليمي

7
00:01:45,740 --> 00:01:50,166
المخرج: ترونج تريت

8
00:01:51,806 --> 00:01:56,166
موقع البناء في هوونج كانج

9
00:02:19,839 --> 00:02:23,053
الترجمة الفيتنامية: بولثانهسون

10
00:02:27,761 --> 00:02:31,201
فام خوا...فام خوا!

11
00:02:32,281 --> 00:02:33,481
ماذا تريد؟

12
00:02:33,681 --> 00:02:35,961
أحتاج لرؤية المهندس فام، بشكل عاجل للغاية.

13
00:02:36,161 --> 00:02:38,321
لا أستطيع سماع بكاءك،
عليك أن تذهب إلى هناك.

14
00:02:38,521 --> 00:02:39,321
على ما يرام.

15
00:03:07,481 --> 00:03:08,281
فام خوا!

16
00:03:08,481 --> 00:03:09,401
انزل، إنه أمر خطير.

17
00:03:09,601 --> 00:03:10,601
سيد دعا لك.

18
00:03:10,801 --> 00:03:12,081
لا أستطيع الذهاب الآن.

19
00:03:12,281 --> 00:03:13,961
قال السيد: يجب أن أذهب الآن..

20
00:03:14,161 --> 00:03:15,401
مهم جدا.

21
00:03:18,041 --> 00:03:19,401
انتبه، سأعود فورًا.

22
00:03:19,601 --> 00:03:20,481
تمام.

23
00:04:08,641 --> 00:04:09,881
مهلا، ماذا يحدث؟

24
00:04:10,081 --> 00:04:11,761
لقد تدربت اليوم.

25
00:04:11,961 --> 00:04:14,041
أعتقد أن هذا ليس هو الحال.

26
00:04:14,321 --> 00:04:15,521
جاء شخص من تايلاند لزيارة سيده.

27
00:04:15,721 --> 00:04:17,961
انتهيت للتو من التحدث إلى السيد
من فضلك اتصل بي على الفور.

28
00:05:03,561 --> 00:05:06,041
هل عدت؟

29
00:05:30,641 --> 00:05:31,601
على طول الطريق!

30
00:06:33,761 --> 00:06:37,281
سيد تران، كيف تشعر؟

31
00:06:39,201 --> 00:06:39,921
الأب...

32
00:06:40,121 --> 00:06:42,001
هل اتصلت بي مرة أخرى فقط لإثبات ذلك؟

33
00:06:42,201 --> 00:06:44,841
تعال هنا، وقل مرحباً للعم تران.

34
00:06:53,121 --> 00:06:53,561
مرحبا السيد تران.

35
00:06:53,761 --> 00:06:55,841
لقد عرفت العم تران منذ 20 عامًا،
منذ...

36
00:06:56,041 --> 00:06:59,081
ذهبت إلى تايلاند لمشاهدة القتال الدائري.

37
00:06:59,281 --> 00:07:01,481
غدًا، سأذهب أنا وأبي إلى تايلاند لبضعة أيام.

38
00:07:02,481 --> 00:07:03,201
لترتيب العمل.

39
00:07:03,401 --> 00:07:05,961
يرجى أخذ بضعة أيام إجازة من العمل.

40
00:07:06,161 --> 00:07:07,721
اعتني بهذا هنا نيابة عن والدي.

41
00:07:07,921 --> 00:07:09,681
لا مستحيل يا بابا...

42
00:07:09,881 --> 00:07:11,681
أنا مهندس.

43
00:07:12,201 --> 00:07:15,001
لا يوجد نقص في المهندسين في هذا العالم..

44
00:07:15,201 --> 00:07:18,721
لكن إتقان فنون الدفاع عن النفس أمر سهل
هناك عدد قليل من الناس مثلك.

45
00:07:18,921 --> 00:07:21,441
فقط دع المهندسين الآخرين يعتنون بالأمر نيابةً عنك.

46
00:07:21,641 --> 00:07:23,121
لكن الآن...

47
00:07:24,321 --> 00:07:27,561
أبي يصاب بنوبة قلبية
إذًا لا يجب أن تذهب بعيدًا.

48
00:07:27,761 --> 00:07:30,321
لا تقلق بشأن أبي.

49
00:07:31,561 --> 00:07:32,681
دعنا نذهب إلى الطاولة التالية معًا.

50
00:07:32,881 --> 00:07:34,121
تمام.

51
00:07:46,201 --> 00:07:47,481
توقف عن ذلك، فأنا مازلت مشغولاً.

52
00:07:54,201 --> 00:07:56,481
كبير المهندسين المعماريين

53
00:08:03,401 --> 00:08:04,161
سيدي...

54
00:08:04,361 --> 00:08:06,801
أعلم أنه لا ينبغي عليّ أخذ إجازة الآن.

55
00:08:07,001 --> 00:08:09,041
لكن والدي أصر.

56
00:08:09,241 --> 00:08:12,201
وهو يعاني من نوبة قلبية.

57
00:08:12,801 --> 00:08:16,401
أصر على أن آخذ إجازة.
الليلة الماضية نفدت الكلمات معه.

58
00:08:16,601 --> 00:08:17,441
عليك أن تفهم...

59
00:08:17,641 --> 00:08:19,521
عندما يقترب المشروع
مرحلة مهمة...

60
00:08:19,721 --> 00:08:21,041
ثم يجب أن تكون حاضرا!

61
00:08:22,561 --> 00:08:24,121
أنا أعرف.

62
00:08:24,401 --> 00:08:25,481
انتظر من فضلك.

63
00:08:28,681 --> 00:08:30,441
سيد فام، لديك مكالمة هاتفية.

64
00:08:36,481 --> 00:08:38,561
أنا أستمع.

65
00:08:38,761 --> 00:08:40,521
ماذا بعد؟ أنا أعمل.

66
00:08:42,881 --> 00:08:44,601
ما هو الخطأ؟

67
00:08:44,801 --> 00:08:46,641
لا تزال بخير هذا الصباح!

68
00:08:47,521 --> 00:08:49,121
حسنًا، سأكون هناك.

69
00:08:51,761 --> 00:08:52,561
والدي أصيب بأزمة قلبية..

70
00:08:52,761 --> 00:08:53,361
في المستشفى.

71
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
يجب أن أذهب إلى هناك الآن.

72
00:08:58,561 --> 00:09:00,321
ماي، أنت تفعل ذلك بالنسبة لي...

73
00:09:00,521 --> 00:09:02,881
كما يعرف رئيس العمال هذا المشروع جيدًا.

74
00:09:04,601 --> 00:09:05,841
فام خوا!

75
00:09:10,721 --> 00:09:11,481
أين والدي؟

76
00:09:11,681 --> 00:09:12,401
هل أنت ابن المريض؟

77
00:09:12,601 --> 00:09:13,761
يمين.

78
00:09:15,041 --> 00:09:16,801
سيدتي، هل يمكننا الدخول؟

79
00:09:17,001 --> 00:09:18,161
أخشى أنني لا أستطيع.

80
00:09:23,121 --> 00:09:24,681
أب!

81
00:09:36,521 --> 00:09:38,641
دكتور كيف حال والدي؟

82
00:09:39,001 --> 00:09:41,881
خطيرة جداً،
لا أريد أن أخفي الأمر عنك.

83
00:09:42,081 --> 00:09:43,321
لذلك والدي...

84
00:09:53,241 --> 00:09:57,521
في الدرج هناك صورة...

85
00:10:05,841 --> 00:10:07,681
هذا الشخص؟ لقد رأيت ذلك بالفعل.

86
00:10:08,521 --> 00:10:15,201
لكني لا أعرف من هو.

87
00:10:16,241 --> 00:10:20,241
إنه أخي.

88
00:10:20,761 --> 00:10:22,561
أخوك؟

89
00:10:25,001 --> 00:10:26,601
من فضلك لا تدع المريض يصبح عاطفيا.

90
00:10:26,801 --> 00:10:32,201
منذ ثلاثة وعشرين عاماً..

91
00:10:32,401 --> 00:10:35,321
عندما كان أبي يروج للفنون القتالية...

92
00:10:35,521 --> 00:10:40,961
لقد كنت في تايلاند لمدة ستة أشهر تقريبا.

93
00:10:41,721 --> 00:10:47,161
وكان على علاقة بفتاة تايلاندية.

94
00:10:50,001 --> 00:10:54,041
ثم العودة هنا.

95
00:10:55,001 --> 00:10:59,281
في ذلك الوقت، كانت والدتي لا تزال هناك.

96
00:10:59,481 --> 00:11:02,441
لذلك لم يتمكن الأب من أخذ الفتاة
وحذت تايلاند حذوها.

97
00:11:02,641 --> 00:11:08,681
ثم أنجبت.

98
00:11:13,641 --> 00:11:17,681
عندما يولد الطفل...

99
00:11:17,881 --> 00:11:21,681
ثم وجدها العم تران
للمساعدة...

100
00:11:21,881 --> 00:11:27,361
لكنها رفضت كل المساعدة..

101
00:11:27,561 --> 00:11:30,961
ثم فقد العم تران الاتصال بها أيضًا.

102
00:11:31,281 --> 00:11:35,841
ولم تمض حتى أحضرت صورة الطفل...

103
00:11:36,041 --> 00:11:38,201
ووجدت العم تران...

104
00:11:38,401 --> 00:11:43,241
اطلب منه أن ينقلها إلى أبي.

105
00:11:43,441 --> 00:11:48,641
ومنذ ذلك الحين لم أسمع منها.

106
00:11:49,441 --> 00:11:52,241
حتى العم تران لم يكن يعرف اسم الطفل.

107
00:11:52,441 --> 00:11:57,041
مؤخرا...

108
00:11:57,241 --> 00:12:00,401
سمع ذلك...

109
00:12:00,601 --> 00:12:04,801
هذا الطفل هو الآن
ملاكم محترف.

110
00:12:05,761 --> 00:12:09,121
لذلك قرر والدي الذهاب إلى تايلاند للعثور عليه.

111
00:12:09,321 --> 00:12:13,961
لا تقلق يا أبي. سأذهب للعثور عليه.

112
00:12:14,161 --> 00:12:21,201
أعلم أنك ستفعل ذلك.
ولكن في تايلاند هناك العديد من الفنانين القتاليين.

113
00:12:21,801 --> 00:12:25,281
أنظر إلى الصورة...

114
00:12:27,161 --> 00:12:30,241
على يده اليسرى لديه وشم.

115
00:12:30,641 --> 00:12:36,161
يا بني، يجب أن نجده... بأي ثمن!

116
00:12:36,361 --> 00:12:39,281
أبي، أعدك أنني سأكتشف ذلك.

117
00:12:47,161 --> 00:12:50,481
أبي، لا تقلق، سأذهب على الفور.

118
00:12:50,761 --> 00:12:52,401
سأجد أخي مهما حدث.

119
00:12:54,081 --> 00:12:56,001
أب!

120
00:13:00,801 --> 00:13:02,641
سيد فام، المريض لديه...

121
00:17:01,321 --> 00:17:05,681
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

122
00:17:05,881 --> 00:17:10,481
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

123
00:17:19,841 --> 00:17:21,321
من كان يعلم أن فان ليت سيفوز على أي حال.

124
00:17:21,521 --> 00:17:23,161
ينظر! بالطبع عليك الفوز.

125
00:17:23,361 --> 00:17:24,881
هذا صحيح.

126
00:18:33,361 --> 00:18:34,641
السيد دو.

127
00:18:34,841 --> 00:18:36,441
الفوز مرة أخرى.

128
00:18:39,401 --> 00:18:41,681
قتال في الشارع...

129
00:18:41,881 --> 00:18:43,401
ثم الخاتم...

130
00:18:43,601 --> 00:18:45,801
لديه بالفعل سمعة.

131
00:18:46,001 --> 00:18:49,321
الرهانات عليه تتزايد أكثر فأكثر.

132
00:18:49,721 --> 00:18:53,681
أنا ملاكم،
لا يراهن الناس.

133
00:19:03,681 --> 00:19:04,881
هذا هو الجزء الخاص بك.

134
00:19:05,881 --> 00:19:07,121
أنا لا أحتاج إليها.

135
00:19:16,401 --> 00:19:18,561
الأمر مختلف عن السابق، الآن لدي المال..

136
00:19:19,161 --> 00:19:19,841
والمهنية.

137
00:19:20,041 --> 00:19:22,681
أصبح ملاكمًا مشهورًا.

138
00:19:22,881 --> 00:19:25,241
وهذه مجرد البداية.

139
00:19:26,721 --> 00:19:30,281
هذا هو راتبك.
من الآن فصاعدا سأكون مديرك.

140
00:19:31,921 --> 00:19:33,841
شكرًا لك. ولكن لدي بالفعل مدير.

141
00:19:34,561 --> 00:19:35,601
حقًا؟

142
00:19:54,161 --> 00:19:55,681
أنظر إليه.

143
00:19:55,881 --> 00:19:58,121
أعتقد أنه استمر
هل يمكنك أن تكون مديرا؟

144
00:20:05,401 --> 00:20:06,521
قف!

145
00:20:14,481 --> 00:20:16,041
سأدعك تفكر.

146
00:20:16,241 --> 00:20:18,761
نحن ندفع رواتب سخية للغاية.

147
00:20:27,681 --> 00:20:28,921
على أية حال، سأناقش الأمر مرة أخرى.

148
00:20:29,121 --> 00:20:30,881
ولا تنس بضع وجبات أخرى
ستكون هناك مباراة.

149
00:20:31,081 --> 00:20:33,521
مع إله الحرب هذا.

150
00:21:28,161 --> 00:21:29,121
نعم.

151
00:21:32,641 --> 00:21:33,721
ادخل.

152
00:21:36,961 --> 00:21:39,841
السيد خونج نهام،
رفض فان ليت الاستماع.

153
00:21:40,841 --> 00:21:42,841
في المباراة القادمة...

154
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
فقط دع شين قونغ يقتله.

155
00:21:44,241 --> 00:21:47,601
نعم، وميلر، هو أيضاً...

156
00:21:47,801 --> 00:21:49,121
تعامل مع ميلر أولاً.

157
00:21:58,601 --> 00:22:00,121
فان ليت.

158
00:23:18,881 --> 00:23:21,081
نجوك لان، لماذا لا تسألني...

159
00:23:21,281 --> 00:23:23,481
الفوز أو الخسارة اليوم؟

160
00:23:23,681 --> 00:23:26,441
ماذا يهم؟

161
00:23:26,641 --> 00:23:29,481
بالنسبة لي، أنت دائما
بطل.

162
00:23:31,081 --> 00:23:34,281
لكن يجب عليه أن يفوز...

163
00:23:34,481 --> 00:23:36,881
من كونغ في مباراة الغد.

164
00:23:37,081 --> 00:23:40,321
هل تقاتل ثان كونغ؟

165
00:23:40,521 --> 00:23:44,721
فان ليت، استمع لي، وألغِ المباراة.

166
00:23:45,001 --> 00:23:46,361
ما أخبارك؟

167
00:23:46,681 --> 00:23:48,361
ثان كونغ هو أول ملك للسلطة
تايلاند.

168
00:23:48,561 --> 00:23:50,161
هناك ملاكمان مهزومان..

169
00:23:50,361 --> 00:23:52,961
ومات على يديه
في الحلبة من قبل.

170
00:23:54,161 --> 00:23:56,921
لا تقلق، أنا أعرف ذلك جيدًا
من تحركات كونغ ...

171
00:23:57,121 --> 00:23:59,241
مني.

172
00:23:59,441 --> 00:24:02,321
وهذا يعني أنك متأكد
هل سأفوز؟

173
00:24:05,441 --> 00:24:07,241
أخبرني.

174
00:24:08,681 --> 00:24:12,401
عليك أن تفوز، هذا كل شيء!

175
00:24:13,201 --> 00:24:14,961
تم وضع الرهان.

176
00:24:15,161 --> 00:24:18,841
النسبة هي خمسة عشر إلى واحد!

177
00:24:19,041 --> 00:24:22,881
معظم الناس يراهنون على خسارته،
لذلك يجب عليه أن يفوز.

178
00:24:23,641 --> 00:24:26,361
فان ليت، أنت تقول في كثير من الأحيان...

179
00:24:26,561 --> 00:24:29,441
أنت مقاتل، هذا ليس كل شيء
الرهان الناس.

180
00:24:29,641 --> 00:24:35,001
لا توجد طريقة أخرى.
لقد أخذت والدتي للاختبار في ذلك اليوم.

181
00:24:35,201 --> 00:24:37,001
يجب أن تجري أمي عملية جراحية قريبًا.

182
00:24:37,201 --> 00:24:40,681
لذلك أنت بحاجة إلى المال.

183
00:24:40,961 --> 00:24:45,561
نجوك لان، ليس لدي خيار آخر...

184
00:24:45,761 --> 00:24:48,041
بالإضافة إلى الاضطرار إلى الفوز على ثان كونغ
خلال المباراة.

185
00:28:10,121 --> 00:28:12,761
لقد وصلت للتو، احصل على قسط من الراحة.

186
00:28:12,961 --> 00:28:14,721
لا، يجب أن أذهب الآن.

187
00:28:14,921 --> 00:28:16,161
أعطاني العم العنوان
نوادي الملاكمة...

188
00:28:16,361 --> 00:28:18,521
إذن ماذا تنتظر؟

189
00:28:18,881 --> 00:28:20,681
حسنًا، سأذهب معك.

190
00:28:20,881 --> 00:28:22,121
يمكنني الاعتناء بها بنفسي.

191
00:28:22,521 --> 00:28:23,601
هناك الكثير من الصينيين في بانكوك...

192
00:28:23,801 --> 00:28:25,161
يمكنني الاستفسار.

193
00:28:25,361 --> 00:28:27,201
أنا فقط بحاجة لك أن تعيرني ​​سيارتك.

194
00:28:27,881 --> 00:28:32,401
حسنًا، كن حذرًا وتذكر
لا تقاتل.

195
00:28:34,441 --> 00:28:37,761
عم تران، أنا مهندس
ليس ملاكما!

196
00:28:39,881 --> 00:28:42,401
اليوم هو مهرجان المياه.

197
00:28:42,601 --> 00:28:44,681
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تتبلل!

198
00:32:43,441 --> 00:32:46,601
يا فتى، يبدو أنك لست كذلك
الناس هنا؟

199
00:32:47,361 --> 00:32:48,801
لقد جئت من هونغ كونغ.

200
00:32:49,201 --> 00:32:52,521
يحب الشعب الصيني مشاهدة الملاكمة التايلاندية كثيرًا.

201
00:32:53,121 --> 00:32:57,881
انظروا، كل شيء هو الصور
من بعض الفنانين القتاليين المتفوقين.

202
00:32:58,761 --> 00:33:02,401
في ذلك الوقت، كانت هناك أيضًا صور لي على الحائط.

203
00:33:02,601 --> 00:33:04,881
لكي يعجب الجميع.

204
00:33:05,841 --> 00:33:08,721
لذلك اتضح أنه ملاكم أيضًا!

205
00:33:09,121 --> 00:33:12,081
هذا صحيح! لقد مضى وقت طويل.

206
00:33:12,881 --> 00:33:16,161
لكن بعد تلك المباراة الأخيرة..

207
00:33:16,361 --> 00:33:19,361
ثم اضطررت للبقاء في المستشفى
ثلاثة أشهر.

208
00:33:19,561 --> 00:33:23,121
ثم من هناك أصبح
مدمن على الكحول.

209
00:33:26,001 --> 00:33:29,241
من فضلك اشتري لي بعض!

210
00:33:34,001 --> 00:33:37,001
لا تشرب كثيرا،
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

211
00:33:39,201 --> 00:33:41,001
ياولد ما قلت...

212
00:33:41,201 --> 00:33:45,121
لقد فات الأوان بالنسبة لمدمن الكحول
مثلي.

213
00:33:48,321 --> 00:33:50,481
سيدي، انتظر لحظة.

214
00:33:53,921 --> 00:33:56,521
ما اسم هذا الملاكم؟

215
00:33:56,721 --> 00:34:02,881
هو... لقد تم استدعاؤه
الذي هلك.

216
00:34:03,241 --> 00:34:04,001
الذي مات؟

217
00:34:04,201 --> 00:34:07,961
نعم بعد اليوم سيكون الأمر كذلك.

218
00:34:09,961 --> 00:34:10,641
لماذا؟

219
00:34:10,841 --> 00:34:12,121
مجرد إلقاء نظرة على البرنامج.

220
00:34:14,121 --> 00:34:17,841
بعد ظهر هذا اليوم سوف يقاتل ثان كونغ.

221
00:34:22,721 --> 00:34:23,361
من كونغ؟

222
00:34:23,561 --> 00:34:25,681
هو بطل الملكية التايلاندية.

223
00:34:25,881 --> 00:34:29,281
وفي السنوات الأخيرة، لم يتمكن أحد من هزيمته.

224
00:34:29,481 --> 00:34:32,441
لقد ضرب شخصين حتى الموت
بالفعل في الحلبة.

225
00:34:34,121 --> 00:34:36,681
لا يستطيع قتل الجميع!

226
00:34:37,001 --> 00:34:38,641
نعم هذا صحيح...

227
00:34:38,841 --> 00:34:41,761
لكن بعد ظهر هذا اليوم...

228
00:34:41,961 --> 00:34:44,001
احتمالات الرهان ميلر
سيتم ضربه حتى الموت..

229
00:34:44,201 --> 00:34:47,481
ثمانية إلى واحد!

230
00:34:47,681 --> 00:34:50,041
كثير من الناس يراهنون أيضا على
قدرة ميلر على البقاء...

231
00:34:50,241 --> 00:34:52,321
لكن برأيي...

232
00:34:52,521 --> 00:34:54,681
كيف أعرف...

233
00:34:54,881 --> 00:34:56,361
سوف يموت ميلر أيضا.

234
00:34:56,561 --> 00:35:01,601
ثمانية إلى واحد! خونج نهام
لا تفوت هذه الفرصة.

235
00:35:04,921 --> 00:35:06,361
هل اسمه ميلر ؟

236
00:36:03,681 --> 00:36:04,201
ماذا تريد؟

237
00:36:04,401 --> 00:36:06,401
أنا أبحث عن ميلر.

238
00:36:06,601 --> 00:36:07,281
يبتعد!

239
00:36:07,481 --> 00:36:09,001
أريد أن أقابل ميلر.

240
00:36:09,281 --> 00:36:10,921
ميلر...

241
00:36:11,121 --> 00:36:13,441
لماذا تبحث عنه؟

242
00:36:13,641 --> 00:36:15,961
هناك شيء عاجل.

243
00:36:16,161 --> 00:36:18,161
من فضلك خذني إليه.

244
00:36:19,401 --> 00:36:20,641
المباراة على وشك البدء.

245
00:36:20,841 --> 00:36:22,601
ستراه في الحلبة

246
00:36:22,801 --> 00:36:25,801
لا، سمعت أنه كان هو اليوم
سيتم قتل.

247
00:36:26,001 --> 00:36:27,521
لذلك كان علي أن أراه على الفور.

248
00:36:29,801 --> 00:36:31,441
من قال لك ذلك؟

249
00:36:31,641 --> 00:36:32,761
أنا بحاجة لرؤيته.

250
00:36:34,481 --> 00:36:35,521
شباب!

251
00:36:39,681 --> 00:36:40,721
قف!

252
00:36:41,521 --> 00:36:45,561
فان ليت، هذا ليس من شأنك.

253
00:36:47,041 --> 00:36:49,921
أنتم يا رفاق تضربون الناس بدون سبب.

254
00:36:56,641 --> 00:36:57,681
دعنا نذهب.

255
00:37:04,001 --> 00:37:05,281
هل أنت بخير؟

256
00:37:05,481 --> 00:37:06,321
أوه، لا بأس.

257
00:37:07,921 --> 00:37:09,161
أنت...

258
00:37:10,361 --> 00:37:13,561
الملاكم.
يجب عليك الخروج من هنا.

259
00:37:13,761 --> 00:37:15,681
لحسن الحظ كنت هناك.

260
00:37:15,881 --> 00:37:17,521
في المرة القادمة لن تكون محظوظا جدا.

261
00:37:18,481 --> 00:37:20,001
من هم؟

262
00:37:20,801 --> 00:37:22,321
لا تهتم.

263
00:37:22,521 --> 00:37:25,521
فقط تظاهر وكأن شيئا لم يحدث.

264
00:37:25,721 --> 00:37:27,241
انسى ذلك.

265
00:37:44,241 --> 00:37:50,801
أي! ميلر...

266
00:37:51,001 --> 00:37:55,921
اضربها!

267
00:38:36,321 --> 00:38:38,521
فقط دع ميلر يلعب حتى النهاية.

268
00:38:38,841 --> 00:38:40,761
لا أستطيع أن أكون متواطئا معك
في القتل.

269
00:38:42,321 --> 00:38:44,721
إذا نجا من الموت، سيكون لك!

270
00:40:00,921 --> 00:40:02,801
- هذا الرجل عظيم!
- يمين.

271
00:41:47,841 --> 00:41:50,241
اضربها!

272
00:43:02,681 --> 00:43:05,761
الأخ الصغير...

273
00:43:06,201 --> 00:43:09,321
لا لي...

274
00:43:47,161 --> 00:43:50,521
توقف عن ذلك يا أخي!

275
00:44:23,521 --> 00:44:25,241
لا يستطيع القتال بعد الآن.

276
00:44:43,721 --> 00:44:45,761
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

277
00:44:45,961 --> 00:44:47,441
أوقفوا القتال!

278
00:44:47,841 --> 00:44:53,401
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة

279
00:45:26,161 --> 00:45:26,561
ماذا يحدث؟

280
00:45:26,761 --> 00:45:28,121
الأخ الأصغر!

281
00:45:28,321 --> 00:45:29,441
ميلر مات!

282
00:45:29,641 --> 00:45:31,321
قتله شين قونغ.

283
00:46:08,041 --> 00:46:10,281
لا!

284
00:46:10,481 --> 00:46:13,561
قف!

285
00:46:13,761 --> 00:46:18,721
الأخ الصغير...

286
00:46:19,601 --> 00:46:21,881
الملاكم الميت كان أخوه الأصغر!

287
00:46:34,161 --> 00:46:35,441
هل أنت مقاتل جديد؟

288
00:46:35,641 --> 00:46:36,481
لا.

289
00:46:37,161 --> 00:46:39,081
فلماذا القفز إلى الحلبة؟

290
00:46:39,281 --> 00:46:40,161
إذا لم أتوقف عن ذلك...

291
00:46:40,361 --> 00:46:42,241
ثم سيفقد شقيق ميلر حياته.

292
00:46:52,481 --> 00:46:55,081
أنت جيد جدًا أيضًا.
ولكن هذه ليست الملاكمة التايلاندية.

293
00:46:56,481 --> 00:46:57,961
الملاكمة الصينية.

294
00:46:59,721 --> 00:47:01,041
الصينية؟

295
00:47:02,681 --> 00:47:04,121
أنا فام خوا.

296
00:47:04,321 --> 00:47:06,681
أنا أبحث عن الملاكم.
وعلى ذراعه اليسرى...

297
00:47:06,881 --> 00:47:08,601
فان ليت، السيد خونج نهام يريد مقابلتك.

298
00:47:08,801 --> 00:47:09,641
لا أريد أن نلتقي.

299
00:47:09,841 --> 00:47:11,361
طلب...

300
00:47:11,561 --> 00:47:13,641
ثم يجب أن تأتي. هذا هو القانون!

301
00:47:14,761 --> 00:47:15,961
بالنسبة لي هو الاستثناء.

302
00:47:19,561 --> 00:47:23,641
فان ليت، إذا كنت لا تريد ذلك
رأيت وجه ذلك الرجل...

303
00:47:23,841 --> 00:47:25,041
فهل ستساعدني؟

304
00:47:39,121 --> 00:47:40,321
هل أنت أجنبي؟

305
00:47:41,761 --> 00:47:43,281
لقد وصلت للتو بالأمس.

306
00:47:43,601 --> 00:47:44,961
بانكوك جميلة مثل الصورة.

307
00:47:45,161 --> 00:47:47,521
أفضل أن أذهب لمشاهدة معالم المدينة،
لا تجلب المتاعب لنفسك.

308
00:47:48,401 --> 00:47:50,281
أنا أيضا أريد أن ألتقي بهذا الرجل.

309
00:47:51,321 --> 00:47:52,441
أنا...

310
00:48:12,321 --> 00:48:13,201
مهلا، هذا كل شيء!

311
00:48:13,401 --> 00:48:13,921
آسف.

312
00:48:14,121 --> 00:48:15,281
أنا أطارد تلك السيارة.

313
00:48:15,481 --> 00:48:16,281
هل هو أمر ملح؟

314
00:48:16,481 --> 00:48:17,401
حسنًا، اصعد إلى السيارة.

315
00:48:17,601 --> 00:48:18,121
هل يجب أن أقود؟

316
00:48:18,321 --> 00:48:19,361
وهذا موافق.

317
00:48:44,961 --> 00:48:46,361
أي سيارة تلك؟

318
00:48:46,561 --> 00:48:48,401
المسار المفقود! هل أنت صيني؟

319
00:48:48,601 --> 00:48:50,641
لا، لكني أتحدث الصينية.

320
00:48:50,841 --> 00:48:52,081
غاية المعرفة.

321
00:48:53,801 --> 00:48:55,201
هل أنت أجنبي؟

322
00:48:55,401 --> 00:48:56,601
لقد وصلت للتو بالأمس.

323
00:48:56,801 --> 00:48:58,641
في الوقت المناسب لمهرجان المياه.

324
00:48:58,841 --> 00:49:01,041
أوه نعم الآن أتذكر ...

325
00:49:01,241 --> 00:49:03,321
بالأمس ذهبت أيضًا إلى المهرجان.

326
00:49:07,641 --> 00:49:09,601
هل تريد مني أن تظهر لك؟
هنا؟

327
00:49:09,801 --> 00:49:11,001
من دواعي سروري.

328
00:49:50,841 --> 00:49:54,601
لقد مات ميلر، هل تعلم ذلك؟

329
00:49:55,161 --> 00:49:56,681
أنا أعرف.

330
00:50:02,081 --> 00:50:04,161
اذهب وابحث عن Du Thu وقم بتوقيع العقد.

331
00:50:04,801 --> 00:50:09,001
سأرتب لك الفوز بـ(ثان كونغ).

332
00:50:11,201 --> 00:50:13,121
أستطيع هزيمته بنفسي.

333
00:50:15,601 --> 00:50:19,721
ستخسر حياتك،
تماما مثل ميلر.

334
00:50:25,801 --> 00:50:30,001
سأنشر الخبر للمراهنين
بمجرد مغادرتك هنا.

335
00:50:30,201 --> 00:50:32,241
دعهم يراهنون على أنك سوف تموت.

336
00:51:02,921 --> 00:51:04,081
رميها خارجا.

337
00:52:37,601 --> 00:52:40,721
من أنتم يا رفاق؟
هذه سيارتي.

338
00:52:42,401 --> 00:52:46,161
يا فتى، السيد دو هناك،
يريد رؤيتك!

339
00:52:50,761 --> 00:52:52,561
لم تسمع ما قالته؟

340
00:52:57,681 --> 00:52:59,401
هذه هي سيارتها.

341
00:53:07,441 --> 00:53:08,321
اذهب الآن!

342
00:53:08,521 --> 00:53:09,361
من هم؟

343
00:53:09,561 --> 00:53:10,721
ماذا يريدون؟

344
00:53:10,921 --> 00:53:11,561
لا أعرف...

345
00:53:11,761 --> 00:53:13,321
لكنني لا أتراجع عندما أتعرض للضرب.

346
00:53:13,881 --> 00:53:14,521
اذهب الآن.

347
00:53:14,721 --> 00:53:15,441
لا تذهب.

348
00:53:15,641 --> 00:53:16,521
انها ليست مثل مشاهدة مسرحية.

349
00:53:16,721 --> 00:53:17,681
أنا أعرف.

350
00:53:17,881 --> 00:53:19,921
لكن لا أستطيع أن أتخلى عن أصدقائي.

351
00:53:20,121 --> 00:53:21,241
صديق؟

352
00:53:21,441 --> 00:53:23,241
ولكن هل أنا لست أنت؟

353
00:53:28,921 --> 00:53:31,561
آسف على مفاجئتي.

354
00:53:31,761 --> 00:53:33,641
أنا دو، ما اسمك؟

355
00:53:33,841 --> 00:53:36,361
ليس لدي أي نية للتعرف عليك.

356
00:53:36,561 --> 00:53:38,281
إذن ليست هناك حاجة لمقدمة؟

357
00:53:38,801 --> 00:53:42,441
انا ايضا كنت في الحلبة
عندما تجرأ على مهاجمته.

358
00:53:42,641 --> 00:53:44,441
أنت شجاع جدا!

359
00:53:48,361 --> 00:53:51,521
قلت أنك تريد مقابلة ميلر
قبل أن يصعد إلى المسرح..

360
00:53:51,721 --> 00:53:52,561
لماذا؟

361
00:53:52,761 --> 00:53:54,761
أعتقد أنه هو واحد
أنا أبحث.

362
00:53:54,961 --> 00:53:57,081
إذن أليس كذلك؟

363
00:53:57,841 --> 00:53:59,281
يجب أن أكون الشخص الخطأ.

364
00:53:59,921 --> 00:54:01,881
لكن إذا أردت العثور على مقاتل...

365
00:54:02,081 --> 00:54:03,801
ثم يمكنني المساعدة.

366
00:54:04,001 --> 00:54:07,001
أنا أعرف كل المقاتلين
هنا في بانكوك.

367
00:54:08,041 --> 00:54:10,201
ما اسمه؟

368
00:54:10,401 --> 00:54:11,881
لا أعرف الاسم.

369
00:54:12,281 --> 00:54:14,201
فقط أعرف أن لديه وشم
على الذراع اليسرى.

370
00:54:14,401 --> 00:54:16,081
إنه شكل مرساة
وعصفور.

371
00:54:18,681 --> 00:54:20,241
هل تعرفه؟

372
00:54:21,921 --> 00:54:24,281
جميع الملاكمين لديهم وشم.

373
00:54:24,481 --> 00:54:25,961
ما هو الغريب؟

374
00:54:27,561 --> 00:54:29,041
لأن هذا هو أخي.

375
00:54:35,241 --> 00:54:37,481
إذا كنت تعرف أي شخص مثل ذلك،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

376
00:54:37,681 --> 00:54:39,081
لا أعرف.

377
00:54:40,761 --> 00:54:42,041
قلها.

378
00:54:45,401 --> 00:54:46,321
ثان كونغ.

379
00:55:12,241 --> 00:55:13,521
لا تقترب أكثر!

380
00:55:18,401 --> 00:55:20,601
أعلم على الفور أنكم لستم على ما يرام يا رفاق!

381
00:55:20,801 --> 00:55:23,921
لكنك لن تجرؤ على قتلي
خارج الحلبة.

382
00:55:24,121 --> 00:55:25,601
فقط في الحلبة...

383
00:55:25,801 --> 00:55:27,321
عندها فقط سوف يجرؤ على قتل الناس على الفور.

384
00:55:28,801 --> 00:55:31,801
سأريكم كل الألوان!

385
00:55:34,761 --> 00:55:40,361
ما اللون؟ أحمر أم أبيض؟

386
00:56:06,001 --> 00:56:07,441
بالتأكيد هو يعرف أخي!

387
00:56:07,761 --> 00:56:09,601
أنت موهوب جدا!

388
00:56:09,801 --> 00:56:11,481
أنا لا أكسب لقمة عيشي بهذه الطريقة.

389
00:56:11,681 --> 00:56:13,081
مهنتي هي مهندس البناء.

390
00:56:14,521 --> 00:56:16,521
إنه متأخر. دعني آخذك إلى المنزل.

391
00:56:24,761 --> 00:56:26,881
غدا سآخذك لرؤية المزيد.

392
00:56:28,121 --> 00:56:28,961
جيد جدًا.

393
00:56:29,241 --> 00:56:31,041
نراكم في المكان القديم.

394
00:56:51,321 --> 00:56:52,561
فان ليت!

395
00:56:54,641 --> 00:56:58,081
لقد أصبت يا فان ليت!

396
00:56:58,801 --> 00:56:59,921
لا يوجد قتال دائري اليوم.

397
00:57:00,121 --> 00:57:01,921
لماذا أنت مجروح؟

398
00:57:03,281 --> 00:57:06,401
لا بأس. إنه مجرد نزيف في الأنف.

399
00:57:08,281 --> 00:57:09,721
التقى رجال العصابات.

400
00:57:09,921 --> 00:57:11,481
وهكذا كان هناك قتال.

401
00:57:27,241 --> 00:57:28,961
اسمحوا لي أن مسح وجهك.

402
00:57:29,161 --> 00:57:31,361
كن هادئا...لئلا تستيقظ أمي.

403
00:57:55,761 --> 00:57:58,041
فان ليت، الجميع يقول ذلك...

404
00:57:58,241 --> 00:58:00,081
لقد قتل ثان كونغ شخصًا آخر للتو.

405
00:58:03,161 --> 00:58:05,721
أتوسل إليك، لا تقاتل تان كونغ.

406
00:58:05,921 --> 00:58:06,921
ارجع يا أخي.

407
00:58:07,121 --> 00:58:08,961
أنا قلقة جدا عليك!

408
00:58:09,521 --> 00:58:10,681
لا أستطبع.

409
00:58:13,801 --> 00:58:15,321
المال لإجراء عملية جراحية لوالدته..

410
00:58:15,521 --> 00:58:17,201
سأجد طريقة أخرى.

411
00:58:17,921 --> 00:58:21,081
ليس هناك طريقة أخرى،
الكثير من المال!

412
00:58:21,281 --> 00:58:26,001
يجب أن تكسب المال...
أو الموافقة على التوقيع باسم Du.

413
00:58:27,041 --> 00:58:29,841
لكنه يفضل الموت على ذلك
قبول عرضه.

414
00:58:36,361 --> 00:58:41,481
أنا قلقة جدا عليك. أشعر بالخوف الشديد.

415
00:58:41,681 --> 00:58:44,481
لا تقلق، سأكون بخير.

416
00:58:44,681 --> 00:58:47,441
بعد فوزه على ثان كونغ..

417
00:58:47,641 --> 00:58:49,641
سوف يعتزل من الحلبة .

418
00:58:49,841 --> 00:58:51,041
حقًا؟

419
00:58:53,041 --> 00:58:59,041
ولكن ماذا لو...

420
00:59:23,321 --> 00:59:25,681
أنت قادم مرة أخرى!

421
00:59:25,881 --> 00:59:28,641
بالأمس توفي ميلر.

422
00:59:28,841 --> 00:59:33,121
اليوم هم شعب خونج نهام
ومن المتوقع أن يكون هناك ضحية أخرى.

423
00:59:34,601 --> 00:59:38,041
إنه فان ليت...

424
00:59:39,961 --> 00:59:42,881
سيدي هل تعلم...

425
00:59:43,081 --> 00:59:44,961
أي ملاكم لديه وشم...

426
00:59:45,161 --> 00:59:46,481
مرساة وعصفور
في اليد اليسرى؟

427
00:59:46,961 --> 00:59:48,481
ميلر لديه ذلك أيضا.

428
00:59:48,681 --> 00:59:51,401
لكنه نسر وكرة أرضية.

429
00:59:53,201 --> 00:59:55,041
ثم لا أعرف.

430
01:00:17,241 --> 01:00:18,321
ما أخبارك؟

431
01:00:18,521 --> 01:00:20,761
لا أعرف أين أجد أخي
في أي مكان آخر!

432
01:00:20,961 --> 01:00:23,361
ماي دوي، أريد مشاهدة هذه المباراة.

433
01:00:23,561 --> 01:00:26,201
الملاكمة التايلاندية عنيفة للغاية.

434
01:00:26,401 --> 01:00:28,561
لقد التقيت للتو بهذا الملاكم بالأمس.

435
01:00:28,761 --> 01:00:29,681
وأيضا أعجب به.

436
01:00:29,881 --> 01:00:31,561
حسنًا، سأذهب لرؤيته معك.

437
01:00:53,321 --> 01:00:54,601
لماذا هي تبكي؟

438
01:00:54,801 --> 01:00:56,241
مهلا، لا أستطيع مساعدتك.

439
01:00:56,441 --> 01:00:58,841
وتأمل المنظمين
سيتم الغاء المباراة...

440
01:00:59,041 --> 01:01:01,201
وقالت إن فان ليت ليس منافسا
من ثان كونغ.

441
01:01:01,401 --> 01:01:03,721
ربما هي عاشقة فان ليت.

442
01:01:05,641 --> 01:01:06,641
ما أخبارك؟

443
01:01:06,841 --> 01:01:08,801
انا بحاجة للتحدث معها.

444
01:01:32,481 --> 01:01:35,281
فكر مرة أخرى، القتل غير قانوني.

445
01:01:35,481 --> 01:01:37,801
لكن ثان كونغ قتل أخي.

446
01:01:39,921 --> 01:01:42,921
نعم، وأنا أشعر بالأسف أيضًا.

447
01:01:43,121 --> 01:01:44,961
ولكن لا تتعجل وإلا فسوف تندم.

448
01:01:45,801 --> 01:01:47,081
وأنا لن أساعدك أيضًا
لقتل الناس.

449
01:01:47,281 --> 01:01:49,601
لا بد لي من قتله.

450
01:01:51,521 --> 01:01:53,201
بلدي التايلاندية!

451
01:01:55,401 --> 01:01:56,561
بلدي التايلاندية!

452
01:02:04,201 --> 01:02:05,921
نجوك لان، هل بكيت للتو؟

453
01:02:06,121 --> 01:02:07,281
لا!

454
01:02:08,281 --> 01:02:10,601
أين هي المطبات على وجهك؟

455
01:02:12,161 --> 01:02:13,441
لقد ذهب.

456
01:02:13,641 --> 01:02:16,961
إنها قصة عادية في حياة المقاتل.

457
01:02:23,321 --> 01:02:25,561
هذا الصباح دخلت والدته المستشفى.

458
01:02:25,761 --> 01:02:27,681
بعد هذه المباراة..

459
01:02:27,881 --> 01:02:30,001
ثم الليلة أستطيع
يمكنه إجراء عملية جراحية.

460
01:05:19,281 --> 01:05:21,241
سيتم معاقبتك لجرأتك على قطف تلك الزهرة.

461
01:05:21,881 --> 01:05:22,921
زهور في شعري...

462
01:05:23,121 --> 01:05:25,121
ثم سوف تشكرك الشرطة
عندما يرونني.

463
01:05:25,321 --> 01:05:27,481
أنت ساحرة جداً.

464
01:05:41,801 --> 01:05:43,081
شكرًا لك.

465
01:05:44,521 --> 01:05:45,801
عن ما؟

466
01:05:51,281 --> 01:05:53,321
لأنني بالأمس قمت بتوصيلك.

467
01:05:55,241 --> 01:05:58,641
لم يعرفوا بعضهم البعض قط،
أنك تجرؤ على السماح لي بالقيادة.

468
01:05:58,841 --> 01:06:00,361
ماذا لو كنت شخصا سيئا؟

469
01:06:00,561 --> 01:06:02,521
أعلم أنك لست كذلك.

470
01:06:04,761 --> 01:06:06,161
هل هو هاجس؟

471
01:06:30,001 --> 01:06:31,321
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

472
01:06:31,521 --> 01:06:34,801
ما زال الوقت مبكرًا، ولم يحن وقت الحلبة بعد.

473
01:06:35,001 --> 01:06:38,201
لم يتبقى الكثير من الوقت، أريد...

474
01:06:38,401 --> 01:06:41,481
حسنًا، لنذهب الآن إلى الحلبة.

475
01:06:41,681 --> 01:06:42,681
جيد جدًا.

476
01:07:15,961 --> 01:07:16,921
التراجع!

477
01:07:18,801 --> 01:07:19,481
يذهب!

478
01:07:19,681 --> 01:07:21,041
حسنًا، حسنًا...

479
01:07:22,441 --> 01:07:23,921
هذا طبيعي...

480
01:07:24,121 --> 01:07:27,401
عندما يكون الناس خائفين، فإنهم يحبون ذلك تمامًا
فقط تجعد وحدك.

481
01:07:40,481 --> 01:07:45,481
فان ليت، غير رأيك الآن
لم يفت الأوان بعد.

482
01:07:46,041 --> 01:07:49,481
ننسى ميلر، فهو مجرد أحمق.

483
01:08:00,041 --> 01:08:04,361
إذا غيرت رأيك، فاستمر
اتصل بي.

484
01:08:07,521 --> 01:08:11,081
لكن مهلا، لم أتوقع أن يحصل عليه
أخ شاب آخر!

485
01:08:12,961 --> 01:08:14,361
ليس لدي لك.

486
01:08:15,001 --> 01:08:18,601
لا؟ التقيت بشاب،
لقد أخبرني أنه يبحث عن أخيه...

487
01:08:18,801 --> 01:08:20,001
لديه وشم مرساة...

488
01:08:20,201 --> 01:08:22,801
والعصفور على الذراع اليسرى.

489
01:08:24,841 --> 01:08:27,121
إنه أنت يا فان ليت!

490
01:08:27,881 --> 01:08:29,201
أين هي؟

491
01:08:29,601 --> 01:08:30,961
من يعرف؟

492
01:08:31,161 --> 01:08:32,441
فقط تعلم أن هذه الليلة...

493
01:08:32,641 --> 01:08:35,481
سوف يراها الناس على أي حال
وجسده في الشارع!

494
01:08:51,841 --> 01:08:53,321
أمي قالت ذلك أيضاً...

495
01:08:53,521 --> 01:08:56,641
طلبت من شخص ما أن يحضر صورتي
اذهب إلى الخارج.

496
01:08:56,921 --> 01:08:59,961
هذا صحيح أخي الأصغر!

497
01:09:53,241 --> 01:09:55,401
ماي دوي، انظري!

498
01:10:00,401 --> 01:10:01,761
فان ليت على وشك اعتلاء المسرح.

499
01:10:01,961 --> 01:10:03,961
ينبغي لها أن تذهب إلى الداخل!

500
01:10:04,161 --> 01:10:06,081
لماذا تستمرين بالتحديق في صورته؟

501
01:10:07,961 --> 01:10:09,561
ربما تعرف السبب.

502
01:10:09,761 --> 01:10:13,001
أعتقد أن لا أحد في المزاج
مثلها.

503
01:10:22,441 --> 01:10:25,001
يا سيدة، هل أنت صديقة فان ليت؟

504
01:10:25,241 --> 01:10:28,921
ما فائدة الملاكمة؟

505
01:10:29,121 --> 01:10:31,961
ولكن لماذا جاء الجميع ليروا؟

506
01:10:34,161 --> 01:10:35,721
إذا كانت المنافسة عادلة..

507
01:10:35,921 --> 01:10:37,361
ثم إنها رياضة مثيرة للاهتمام.

508
01:10:37,561 --> 01:10:42,281
عدل؟ ما الذي تفعله هنا؟
هل هذا عادل؟

509
01:10:45,041 --> 01:10:46,361
نأمل أن يفوز فان ليت.

510
01:10:47,001 --> 01:10:48,841
لا يستطيع أن يخسر.

511
01:11:02,721 --> 01:11:04,481
ثان كونغ، استعد للذهاب.

512
01:11:05,641 --> 01:11:06,481
نعم.

513
01:11:06,681 --> 01:11:08,001
اسرع.

514
01:11:10,881 --> 01:11:13,241
فان ليت، لقد حان الوقت تقريبا.

515
01:12:02,401 --> 01:12:06,121
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة

516
01:12:06,321 --> 01:12:09,921
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

517
01:14:22,761 --> 01:14:23,201
فان ليت!

518
01:14:23,401 --> 01:14:25,161
فام خوا، هذا هو أخوك.

519
01:14:25,681 --> 01:14:26,801
هل هذا أخي؟

520
01:14:27,481 --> 01:14:28,761
لا بد لي من وقف القتال.

521
01:14:29,641 --> 01:14:30,681
فام خوا!

522
01:16:29,641 --> 01:16:32,961
فان ليت، توقف!

523
01:16:33,161 --> 01:16:35,241
فان ليت، أنت أخي!

524
01:16:53,241 --> 01:16:53,761
عد إلى مقعدك!

525
01:16:53,961 --> 01:16:54,561
لا يمكنك أن تموت!

526
01:16:54,761 --> 01:16:55,961
يريدون قتله!

527
01:16:56,161 --> 01:16:57,641
فام خوا!

528
01:16:57,841 --> 01:16:59,841
المدير فان ليت هو أخوه الأكبر.

529
01:17:00,041 --> 01:17:01,681
من فضلك أوقف هذه المباراة.

530
01:17:01,881 --> 01:17:03,681
لا، وإذا كنت
رفض العودة إلى مقعده..

531
01:17:03,881 --> 01:17:05,481
ثم سوف نطردك.

532
01:17:06,281 --> 01:17:07,921
فام خوا، دعنا نذهب.

533
01:17:08,121 --> 01:17:09,641
دعونا نعود إلى مكاني.

534
01:17:09,841 --> 01:17:12,361
فقط انتظر حتى تنتهي المباراة.

535
01:17:44,361 --> 01:17:45,921
لا أعرف.

536
01:17:46,121 --> 01:17:48,361
فان ليت لن يستسلم للأشرار...

537
01:17:48,561 --> 01:17:50,041
سوف يقتله شين قونغ.

538
01:17:57,481 --> 01:18:01,201
فان ليت، توقف، انزل!

539
01:18:01,641 --> 01:18:03,641
توقف، فان ليت.

540
01:18:08,321 --> 01:18:11,881
حسنًا، سأعود إلى مكاني.

541
01:18:12,201 --> 01:18:15,361
من فضلك لا تطرده.

542
01:19:31,961 --> 01:19:33,841
واحد اثنين ثلاثة

543
01:19:34,041 --> 01:19:35,281
لا يستطيع القتال بعد الآن.

544
01:19:35,481 --> 01:19:36,441
استمر وسوف تخرج من هناك!

545
01:19:36,641 --> 01:19:39,121
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

546
01:20:35,601 --> 01:20:41,761
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة

547
01:21:24,441 --> 01:21:25,481
فان ليت!

548
01:21:38,361 --> 01:21:41,881
فان ليت، هيا!

549
01:21:42,161 --> 01:21:45,601
اضربها!

550
01:21:51,841 --> 01:21:55,881
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

551
01:21:56,081 --> 01:22:01,401
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

552
01:22:04,041 --> 01:22:13,761
فان ليت...

553
01:22:23,361 --> 01:22:25,121
فان ليت...

554
01:22:27,281 --> 01:22:30,241
فان ليت، أنت أخي!

555
01:22:30,441 --> 01:22:31,721
عم؟

556
01:22:32,281 --> 01:22:34,761
أنا فان خوا، أنا أختك.

557
01:22:35,801 --> 01:22:36,841
الأخ الأكبر!

558
01:22:44,281 --> 01:22:46,161
يجب إبلاغ Ngoc Lan
فاز.

559
01:22:46,361 --> 01:22:47,681
كانت قلقة للغاية لدرجة أنها كانت مريضة.

560
01:22:47,881 --> 01:22:48,601
نجوك لان؟

561
01:22:48,801 --> 01:22:50,681
إنها تنتظر في الخارج.

562
01:23:08,241 --> 01:23:09,881
فان ليت يفوز!

563
01:23:12,161 --> 01:23:13,161
نجوك لان!

564
01:23:14,761 --> 01:23:15,921
فان ليت!

565
01:23:20,361 --> 01:23:22,161
فلنذهب إلى المستشفى إذن..

566
01:23:22,441 --> 01:23:23,681
هذا هو أخي الأصغر.

567
01:23:24,681 --> 01:23:26,321
أختي؟

568
01:23:29,561 --> 01:23:31,721
هيا، ثم سأخبرك بكل شيء.

569
01:23:37,081 --> 01:23:40,161
فان ليت!

570
01:23:51,241 --> 01:23:54,121
اتركني وحدي!

571
01:23:55,481 --> 01:23:56,841
خسرت مباراة واحدة فقط!

572
01:23:57,041 --> 01:24:00,481
إنه ليس شيئًا كبيرًا،
ثم سأفوز مرة أخرى.

573
01:24:52,321 --> 01:24:55,641
ثان كونغ، أنا تايلاندي،
شقيق ميلر.

574
01:24:55,841 --> 01:24:58,041
لقد جئت للانتقام.

575
01:25:47,441 --> 01:25:48,721
من كونغ!

576
01:25:58,681 --> 01:25:59,921
لقد مات!

577
01:26:02,721 --> 01:26:04,641
قتل فان ليت ثان كونغ.

578
01:26:08,001 --> 01:26:10,161
يقود الناس إلى منزل فان ليت...

579
01:26:10,361 --> 01:26:11,681
ثم قتله!

580
01:26:37,361 --> 01:26:40,521
فان ليت...

581
01:27:08,281 --> 01:27:09,361
لا يوجد أحد.

582
01:27:13,361 --> 01:27:15,121
أربعة منكم يأخذون هذا الرجل بعيدا.

583
01:27:15,361 --> 01:27:16,441
ونحن ننتظر هنا.

584
01:27:16,641 --> 01:27:18,401
عاجلا أم آجلا سوف يعود.

585
01:27:18,601 --> 01:27:19,441
نعم.

586
01:27:23,481 --> 01:27:24,961
يذهب.

587
01:27:28,241 --> 01:27:30,721
تدمير كل شيء هنا.

588
01:28:22,361 --> 01:28:23,001
ما أخبارك؟

589
01:28:23,201 --> 01:28:24,881
سارت الجراحة بسلاسة كبيرة.

590
01:28:25,841 --> 01:28:27,841
إنه ناجح!

591
01:28:28,041 --> 01:28:29,561
والدتك جميلة جدا.

592
01:28:29,761 --> 01:28:32,441
ولكن الآن أنا كبير في السن
سنوات صعبة.

593
01:28:32,641 --> 01:28:35,241
لقد كانت عنيدة للغاية وغير راغبة
الاعتماد على أي شخص.

594
01:28:35,441 --> 01:28:38,321
أعلم أن لديك نفس شخصية عمتي.

595
01:28:52,801 --> 01:28:55,041
فان ليت، يرجى الراحة.

596
01:28:55,241 --> 01:28:57,001
سنكون هنا.

597
01:28:57,201 --> 01:28:59,361
أذهب إلى المنزل وأعود في فترة ما بعد الظهر.

598
01:29:11,521 --> 01:29:13,401
سأعرض لكم صورة والدتي...

599
01:29:13,601 --> 01:29:14,721
وأب عندما كان صغيرا.

600
01:29:14,921 --> 01:29:15,761
جيد جدًا.

601
01:29:31,241 --> 01:29:33,281
الآن...

602
01:29:33,481 --> 01:29:35,441
بالتأكيد لا يمكنك الذهاب معهم.

603
01:29:35,641 --> 01:29:37,121
دعني أساعدك، حسنًا؟

604
01:29:38,361 --> 01:29:39,681
تمام.

605
01:29:41,121 --> 01:29:43,841
فان ليت، أنت تجرؤ على قتل ثان كونغ.

606
01:29:44,041 --> 01:29:46,561
اترك الأمر للسيد خونج نهام
لا بد لي من خسارة المال بسببك.

607
01:29:46,761 --> 01:29:49,281
لذلك عليك أن تعود وتعمل من أجلنا
من مكان كونغ.

608
01:29:49,481 --> 01:29:53,761
هذا جيد...وإلا فكل شيء
إنه بسببك!

609
01:29:54,601 --> 01:29:55,921
من توفي كونغ؟

610
01:29:56,601 --> 01:29:59,561
لا تتظاهر!
اتبعني للقاء السيد خونج نهام!

611
01:30:03,801 --> 01:30:04,681
لا!

612
01:30:05,001 --> 01:30:05,881
شباب!

613
01:30:10,921 --> 01:30:11,401
اسمحوا لي أن تقلق بشأن هؤلاء الرجال.

614
01:30:11,601 --> 01:30:12,921
اذهب لمطاردة دو.

615
01:30:28,801 --> 01:30:29,721
هل تجرؤ على ضربي؟

616
01:30:57,001 --> 01:30:59,561
اركض بسرعة...

617
01:31:10,321 --> 01:31:12,761
مهلا، هل تعتقد أن والدتي جميلة؟

618
01:31:28,921 --> 01:31:30,601
لقد دمرت منزلي.

619
01:31:30,801 --> 01:31:31,841
هل تريد أن تقول أي شيء آخر؟

620
01:31:33,681 --> 01:31:36,161
سأقوم بالتعويض عن كل الأضرار
أرجوك سامحني.

621
01:31:36,361 --> 01:31:38,321
سأطلق سراح My Thai مع التعويض.

622
01:31:38,521 --> 01:31:39,521
بلدي التايلاندية؟

623
01:31:39,841 --> 01:31:41,161
عندما وصلنا...

624
01:31:41,361 --> 01:31:42,801
كان بلدي التايلاندية هنا، لذلك كنا
أعطاه...

625
01:31:43,001 --> 01:31:44,801
وصل إلى منزل السيد خونج نهام.

626
01:31:45,321 --> 01:31:46,881
دعنا نذهب، علينا أن ننقذ ماي تاي.

627
01:32:01,481 --> 01:32:02,961
اتصل بالشرطة.
ذهب فان ليت إلى منزل خونج نهام.

628
01:32:03,161 --> 01:32:04,081
سوف يقتله خونج نهام.

629
01:32:04,281 --> 01:32:05,521
لذلك اسمحوا لي أن أبلغ الشرطة.

630
01:32:11,761 --> 01:32:13,201
قال له التايلاندي أن يتبعه
اقتل ثان كونغ.

631
01:32:13,401 --> 01:32:14,161
الآن مات كونغ ...

632
01:32:14,361 --> 01:32:16,121
لا بد أنه قتل ثان كونغ
في غرفة الاستراحة.

633
01:32:16,321 --> 01:32:18,081
يجب أن تسأله أولا.

634
01:32:18,561 --> 01:32:19,881
أين يقع خونج نهام؟

635
01:32:20,081 --> 01:32:21,481
في الآونة الأخيرة فقط.

636
01:32:53,441 --> 01:32:55,241
لقد كنت أنا من قتل ثان كونغ.

637
01:32:55,441 --> 01:32:57,281
إنه آلة صنع المال الخاصة بك.

638
01:34:22,001 --> 01:34:23,761
دعنا نذهب...

639
01:35:00,001 --> 01:35:01,001
بلدي التايلاندية!

640
01:36:09,441 --> 01:36:12,201
عليك أن تكون حذرا.
هو خونج نهام.

641
01:36:13,521 --> 01:36:15,201
لقد تشاجرت مع ثان كونغ،
لا يوجد شيء مخيف!

642
01:36:15,681 --> 01:36:17,441
إنه أقوى بكثير من كونغ.

643
01:36:18,321 --> 01:36:20,001
هل أنت من قتل ماي تاي؟

644
01:36:21,801 --> 01:36:24,561
الآن حان دورك!

645
01:40:13,721 --> 01:40:16,521
اليوم هو يوم وفاته.

646
01:40:33,721 --> 01:40:35,921
إنه قاتل.
قتل بلدي التايلاندية.

647
01:40:39,121 --> 01:40:40,281
قبض عليه!

648
01:41:07,681 --> 01:41:10,161
أخبر أمي أنني ذاهب إلى هونغ كونغ
بعض الوقت.

649
01:41:10,361 --> 01:41:13,001
متى ستتحسن أمي؟
سوف آتي لأخذ والدتي.

650
01:41:15,401 --> 01:41:16,801
وأنت أيضا.

651
01:41:18,561 --> 01:41:20,761
ماي دوي، أتمنى أن تتاح لي الفرصة
سأذهب إلى هونغ كونغ.

652
01:41:20,961 --> 01:41:23,521
إذن كيف سترحب بي؟

653
01:41:23,721 --> 01:41:25,001
سآخذك في جولة بسيارة رياضية!

654
01:41:29,801 --> 01:41:30,801
دعنا نذهب.

655
01:41:46,172 --> 01:41:52,648
الترجمة الفيتنامية: بولثانهسون
يوليو 2018